Antes da aposentadoria eu tinha duas colegas de trabalho, baianas, que me proporcionavam momentos de distração, mesmo no horário de trabalho. Elas gostavam de utilizar seu inglês-baiano para dizer, pronunciando como se fosse portugês (com os sons das vogais como utilizamos em nosso idioma): "money que é gud nóis num révi" (dinheiro que é bom nós não temos). Eram momentos de descontração, que aliviavam o stress do nosso dia-a-dia.
Bem mais recentemente os embates entre eu minha neta mais velha, ainda adolescente, são vigorosos, motivados pela sua mania americanizada de ser. Nas festas juninas ela me convida para assistir suas apresentações no colégio. Eu, naturalmente, vou esperando encontrar a garotada com trajes caipiras, como é bom e salutar nesse período do ano.
Mas vejo as mocinhas e rapazinhos reproduzindo os trajes americanos, com chapéus panamá, calças jeans e coletes à moda dos cawboys. Em vez do arrasta-pé e vanerão e dança de quadrilha, toca-se música country, e por aí vai.
Nosso folclore vem sendo desfigurado, cedendo espaço às manifestações das bobagens americanas. Assim não se fala mais em saci-pererê, mula-sem-cabeça, lobisomem. Mas se comemora o halloween. Estou cansado de ver nossas pobres criancinhas pelas ruas a caminho de festas do dia das bruxas americano. São adestradas desde pequenas.
Aí eu fico pensando: tudo bem que os Estados Unidos da América são importantes para o mundo, na economia, na cultura (basta lembrar o cinema), e até nas guerras onde impõem à força - diga-se - a democracia mundo afora.
Sendo importantes como são é razoável que o inglês seja a lingua internacional do momento. Mas considero ser importante apenas como meio de comunicação, quando duas pessoas de países e idiomas diferentes têm de se entender. Então que se caia na vala comum do idioma dominante. Apenas e tão-somente para isso.
Essa história de brasileiro sair por aí exibindo o inglês como uma conquista, por isso cosiderando-se superior, chegou à babaquice. Podem e devem enriquecerem-se culturalmente, sendo até poliglotas. Mas não devemos nos deixar colonizar culturalmente. Não precisamos agir como papagaios a imitar o linguajar do povo do norte, às vezes sem entender direito o que se está dizendo. Nem como macaquinhos, micos que não se valorizam, ao dançar como os gringos. A dança fala muito da pessoa e de um povo, e deveria ser a manifestação do orgulho de sermos brasileiros.
Eu acho graça do nosso povo. Parece que o ufanismo pelo Brasil toma de assalto algumas pessoas apenas a cada quatro anos, quando da relização da copa do mundo de futebol. Aí o verde-amarelo toma conta das ruas, as roupas são verde-amarelas, a Bandeira Nacional envolve muitas pessoas. Bacana isso! Mas só se vê enquanto a seleção não for eliminada. Ano que vem poderemos observar que não estou mentindo.
Por isso eu tenho um grande orgulho ao ver nosso atual presidente da República a discursar na assembléia da ONU. Pelo menos por enquanto acabou aquela coisa estranha de se ver o brasileiro mais importante a falar num idioma que não é a lingua pátria. (Se bem que, neste particular, ele estaria a permitir que todos o entendessem sem a necessidade de intérpretes, uma das regras da comunicação internacional). Mas que é bom ver o mundo a ouvir a nossa língua, isso é!
Eu não conhecia o termo e nem sabia traduzí-lo para o português. Mas comecei a ver nas placas das farmácias e drogarias o palavrão "Drugstore" colocada com maior evidência que os nomes das empresas. Achava que era o nome de alguma substância usada na composição ou a marca de algum medicamento. Quando, porém, procurei saber o significado quase caí de costas: a palavra quer dizer "farmácia", "drogaria". Não sei o que comentar. Não sei como os empresários se dão a si próprios e à suas empresas tanto desprezo, a ponto de anular a possibilidade das pessoas mais incultas (que são a maioria da nossa população) saber que são farmácias ou drogarias. Eu imagino que muitos cidadãos deixam de entrar nesses estabelecimentos, simplesmente por não saberem do que se trata, que tipo de mercadoria se encontra lá dentro. Muitos podem dizer que é moderno, mas para mim, não passa de uma grande burrice, um tiro do pé.
Eu gostaria de concluir enfatizando que não sou contrário ao saber e à cultura geral. Portanto acho importante as pessoas evoluirem intelectualmente. Apenas acho de bom alvitre valorizarmos mais as nossas coisas, a nossa brasilidade. E não ser um povo pobre, colonizado naquilo que é a diferença dos humanos em relação aos outros animais: a capacidade de comunicação da forma mais direta possível. Ainda mais quando o que está em questão é nossa plena soberania.
